韓国語独学専門の学校

韓国語を上達したい人にとって最高の情報をお伝えします。

ワンポイントレッスン 会話力UP 韓国ドラマ学習法

韓国語の綺麗な発音を身に着ける方法~韓ドラ学習法ステップ4~

投稿日:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 

 

「ハングル文字の手っ取り早い習得方法」で勉強した「パンマル」をふんだんに使ったリスニングCDが、まさにドラマ音声(俳優さん達のセリフ)です。「ハングル文字の手っ取り早い習得方法」ではカンタンなパンマルの使い方をお教えしましたが、このパンマルはとても奥が深く、実際に使ったり聴き取ったりするのにはかなり苦労するはずです。

また、ドラマででてくるような口語体の会話文を集めた教材等もありません。でも、パンマルなしではドラマを字幕なしでみることなど出来ないのです。では、どうやってパンマルに慣れていけばよいのでしょうか?

 

「パンマル」も「丁寧語」もすべて出てくる韓国ドラマで慣れてしまえばいいのです。

 

 韓国ドラマの俳優さんたちのドラマセリフ台本をみたことがありますか?言葉は、ほとんど口語体で書かれています。

「キネマ旬報社のシナリオ対訳集シリーズ」を読んでみてください。ナレーション原稿以外は、なまの口語表現がハングルで書かれています。韓国人の学者がこれをみた場合おそらく、「文法や使い方がおかしいよ」というでしょう。

あなたが思っている通り、市販の学習教材で覚えた言葉と、韓国で実際に使われている言葉は若干異なるのです。どちらが正しいかで言えば、どちらも正しいのです。どちらを中心に覚えるかはあなた次第なのです。

ドラマを字幕無しでみたいあなたには、ここでは生の韓国語・日常で使われている韓国語を習得するための学習法をお伝えします。

ここでのルールも3つだけです。

 

ルール① 韓国ドラマ1話につき、主人公等の発話を1フレーズ覚える。
ルール② 覚えようと思ったフレーズは、聴こえたままにハングルで書きとめるか、ハングルで書き取れないならカタカナで書き留める。
ルール③

 

この3つのルールを徹底してください。もちろん、単語と同じようにノートにまとめていくのも良いでしょう。工夫をすればするほど、あなたが1度に得られる効果は高くなるのですから。

 


 

それでは市販の教材とこの学習法で覚えるフレーズの違いを例をあげて説明しましょう。

例ⅰ ¨教材では그런데(だけど~、ところで)엄마는아시는거야とい単語(接続詞)はよく目にしますが、ドラマでは근데(だけど~、ところで)の方が良くうれています。

例ⅱ ¨教材では「정말 끝내는 것입니까(本当に終わりにするのですか?)」となりますが、ドラマでは、「정말 끝낼 겁니까(本当に終わりにするのですか?)」としたほうが自然のなのです。

例ⅲ ¨教材では「서울도 못가보았지요(ソウルもいったことないでしょ?)」となりますが、ドラマでは、「서울도 못가봤잖아(ソウルもいったことないでしょ?)」が使われます。

この他にも、口語体は数多くあります。ご覧の通り、ドラマで使用するハングルは、1般の学習教材では出てきません。こういった、口語体を身に付けるには普段から口語体で学習するよう習慣付けることが大切です。そのために、韓国ドラマをみる上で前述した3つのルールを守る必要があります。

ドラマ1話につき、1つのフレーズを大きく声を出して真似して下さい。そして書き留めて、のちに日常会話で積極的に使いましょう。相手に「それおかしんじゃないの」といわれても気にしないで下さい。どの参考書にものっていないのですから、おかしいのは当たり前なのです。

もちろん、本当にドラマで主人公等がそういっているものである必要はあります。

さて、タイトルの「1列・2列、出来る人は3列!生の韓国語での発声法」の意味をご理解いただけたでしょうか?

1列の列というのは、ドラマ内における主人公のフレーズ数です。

あなたが、3ヶ月以内に韓国旅行にいくなど、急を要する場合、この列を増やすことをお勧めします。確かに、大変な作業になりますが、韓国旅行にいったときに、驚くほど現地人と慣れ親しむことができるでしょう。

イントネーションまでも意識できていれば、韓国人、もしくは韓国に住んでいる日本人と間違われることでしょう。

さあ、今日から、ドラマハングル、口語ハングルを大きな声で発声しましょう。

 

最新情報を随時更新していくので
ぜひいいね!をしておいてくださいね

 

【この記事を書いたライターのプロフィール】


【松本一輝さんプロフィール】

26歳でネット通販事業を主たる事業として起業。語学教材や音楽教材のインターネット通販をメインとしながら2年目より平行して、神戸発のマンツーマン専門館国語教室も展開。ブログライター、マーケティングコンサルタントとして活動中。


 

Comments

comments

-ワンポイントレッスン, 会話力UP, 韓国ドラマ学習法
-, ,

執筆者:

関連記事

1列・2列、出来る人は3列! 生の韓国語での発声法~韓ドラ学習法ステップ3~

Tweet     「ハングル文字の手っ取り早い習得方法」で勉強した「パンマル」をふんだんに使ったリスニングCDが、まさにドラマ音声(俳優さん達のセリフ)です。「ハングル文字の手っ …

韓国ドラマを観てるだけなのに、スクールに通ってる人より韓国語が上達した方法とは?~韓ドラ学習法ステップ1~

Tweet     好きこそものの上手なれ。じゃあ、韓国ドラマが大好きな人は、韓国語上達は苦にならないのか?そんな事はありませんよね。 好きな俳優さんのセリフを聴き取ってみたい、字 …

韓国語のここが苦手!リスニング克服法

Tweet     濃音と激音 韓国人が日本語の濁音と、清音を聴き取るのが苦手なのと一緒で、日本人も韓国語の激音と濃音の聞き取りが苦手なようです。なぜ、そのように聞き取りにくい音が …

マンネリ化した韓国語学習を続けてはいけません~韓ドラ学習法ステップ6~

Tweet   From:小西美希   私が紹介したドラマを用いた学習法、その他の学習法が目新しく楽しいといえ、飽きてしまう時期もくるでしょう。韓国語を一から学び始めたときは、単語 …

韓国語が口から即効出てくる!コピペで話せる会話フレーズ64選【音声付】

Tweet   From:小西美希   こんにちわ。小西美希です。 私は1年間、韓国へ語学留学した時に知り合った 韓国人の何気ないアドバイスから、韓国語が スムーズに話せるようにな …